SZEŚĆ LAT PÓŹNIEJ
Nawijam do ciebie. Dokąd idziesz?
Oby coś ci wpadło do oka, a nie w oko, ziomuś.
Kim ty, kurwa, jesteś?
W pytę fura.
- Co on się tak lampi? - Gówniarzeria.
Co tak szpanuje?
- Idiota. - Tu jest nikim.
Wiecie co? A skrójmy go. Piszesz się?
Jasne, niech się nadziany dzieli.
Jumamy.
- Ty i ja, Dabs. - Co?
Wy dwaj czekajcie tu.
Na co mamy czekać? Co ja, frajer jestem?
Zawsze to samo. Frajer jestem czy co?
Idę od strony pasażera.
Szybciej, do cholery.
- Co robicie? - Puść mnie.
Co wy, debile, wyprawiacie?
Spluwa!
- Co masz? - Zegarek. A ty?
Nic.
.::ADULTHOOD::.
Głowa do góry i nie pakuj się w kłopoty.
Mów moje imię! Jay jest nagrzany!
Co jest?
Mówiłem, że towar później.
- Jay, odłóż telefon. - Czekaj.
Posuwam tę cipencję Polly.
Nie ją, tę z...
- No. - Spóźnię się na uczelnię.
Nie widzisz, że jestem zajęty?
Robię interesy. Muszę być pod telefonem jak lekarz.
Stary, weź dryndnij później.
Strzała.
Co takiego ważnego miałaś mi do powiedzenia?
- Skup się na mnie, jak się gzimy. - Nie pitol.
Jestem na tobie skupiony, mała.
Przecież wygoliliśmy ci moje imię na pękniętym jeżu.
Dokończmy.
Zmogło go?
Stul dziób. Jeszcze mi się to nie przytrafiło.
No, może raz.
Tylko łykaj.
Spadaj.
Pierwszy dzień? Co będziesz robił?
Nie wiem.
Skoczę do mamy.
Chcę mieć dzień spokoju.
Jesteś mało wymagający.
Ja zamówię sobie dwie panienki. Będę dupczył cały dzień.
Taki grzeczny chłopczyk na pewno kogoś posuwał.
Misiu?
- Śniadanko? - Chętnie.
- Do zobaczenia wkrótce. - Spierdalaj.
Sam!
Gdybyś potrzebował czegokolwiek,
zadzwoń. Pomogę.
Dzięki, Duży.
Chinatown!
Dalej wisisz mi numerek.
Kuzynka mówiła, że jak nie ona zapłaci, to ty.
Jutro moje pieniądze, moje prochy albo ty.
Śpieszę się do pracy.
Darujesz jej?
Pamiętam tę jedną.
- Poszliśmy do niej na chatę. - I co?
Wrócił jej ojciec. Nawiałem przez okno.
Po ulicy w bokserkach i skarpetach. Wkurzyłem się.
Nic dziwnego.
- Chciałaby pani usiąść? - Dziękuję.
UKOCHANY SYN I OJCIEC
- W porzo? - Git. A u ciebie?
Dobrze.
Jestem Jahvon.
Znamy się?
Nie. Pogadać nie można?
Luz, gadaj.
Nie ma luzu.
Czego się ciskasz? Ja mówię, ty odpowiadasz.
Po co tyle nerwów?
Dopiero wyszedłem z więzienia.
No to nie powinieneś być nerwowy.
Powinieneś być szczęśliwy.
Za co kiblowałeś?
No za co?!
Nie chcę o tym gadać.
Zgadnę.
Nie podpowiadaj.
Chyba kogoś skrzywdziłeś.
Chyba ktoś umarł.
Zabiłeś go czy coś.
Bystrzak z ciebie.
Raczej nie nożem.
Nie wyglądasz na takiego.
Jak już miałeś mu coś zrobić,
raczej użyłbyś bejsbola.
- Przestań! - Był moim kuzynem!
O co tu chodzi?
Nie przeżyjesz tego dnia. Gwarantuję.
Przyjdzie po ciebie,
matkę, rodzinę, wszystkich.
Kto przyjdzie? Kto skrzywdzi mi matkę?
Kto?
Mamo? Roy?
Jesteś z młodocianych?
Za co siedzisz?
Zabiłem dzieciaka.
Za to się tu nie kozaczy.
Pełno tu takich, jak ty.
Niektórych to nawet nie rusza.
Ciebie tak.
Widać w oczach.
Kto ci podbił śliwę?
Patrz na tamtego.
Widzisz mojego ziomka?
Nie lubią się.
Nie pokazuj żadnemu, że jesteś słaby.
Chcesz czegoś?
Pilnuj mnie.
Kiedy będziesz z koleżką gotowy, zobaczysz, co się dzieje.
Jak twój stary ma na imię?
Nie wiem, nie mam starego. A co?
Matka przedstawiała mnie jakiemuś żółtozębnemu degeneratowi, Cedricowi.
Wpada do mnie na chatę, żeby robić za ojca.
Mówię, że nie jest moim starym.
Koleś ma to, co Michael Jackson. Wygląda jak panda.
Mówię, "Wypad z mojego domu, ty cętkowany...".
Co tak długo?
Moja nauczycielka od majcy gdzieś tu mieszka.
Zajebista dupa. Wyruchałbym ją.
W jej cipce mógłbym gadać o algebrze.
Q = Z. Tak jest!
Czaisz? Bo niby czemu zawsze stawia mi piątki?
Nie dostajesz piątek.
- Kto? - Debil.
To, że bujam się z tobą, nie znaczy, że jestem głupi. Mam plany.
Od angola też będę musiał wydymać.
Pana Randalla? Ty pedale!
Stul pysk. To babka. Dobrze wiesz.
- Jest biały dzień! - Pękasz, to spadaj.
Siema, Ike.
Co macie?
Oryginał. Rąbnąłem w nocy.
6000 za wszystko.
Co? Sześć, ziomuś.
Dorzucę wam bonusa. Musicie poczekać.
Ja lecę. Mam fryzjera.
Spoko, poczekamy.
Nara.
Czekajcie tu. Mamy małą sprawę.
Dawaj, popykamy.
Daj pada.
Głuchy?
Mówi, żebyś dał pada. Burak.
Ja gram Arsenalem.
Kto to był?
Omen, Dabs i ich kumpel.
To, co mówiłem wcześniej, jest zrozumiałe?
Nawet mój ziomek nie miał lekko.
Widzisz?
Jeden skurwiel mi to zrobił.
To nic. Lubię kroić twarze.
W niej jest coś, co denerwuje ludzi.
Słusznie zrobił.
Poleciałem w ciula jak ty.
Wiesz co, ziomuś?
Nawet nie znam tego Curtisa.
Ale chciał robić swoje. Kapujesz?
A Andreas dał dupy.
Teraz my tutaj... mamy swój interes.
A ty dajesz dupy. Jasne?
Tak, ale...
Lubimy cię, ziomuś.
Ja cię lubię.
Ale nie mogę dać ci zarabiać na moim towarze.
To moje.
Teraz dostaniesz nauczkę, kolego.
Dziękówa.
Gdzie zaparkowałeś?
Ze trzy przecznice stąd.
Przejdziemy się. Jon i Vern czekają w sklepie.
Jaka z ciebie leniwa krowa.
Mam pójść po samochód i podjechać po ciebie?
Buzi.
Nie do wiary.
Hayden!
Claire.
Nic ci nie zrobię. Chcę pogadać.
Hayden!
Obiecaj, że nie będziesz krzyczeć. Obiecujesz?
Czego chcesz?
Jakiś typ mnie napadł. Nawijał, że skrzywdzą mnie i rodzinę.
Swoje już wycierpiałem.
- Po co przyszedłeś? - Widziałaś moją mamę?
Minęło sześć lat. Nikogo nie widziałam.
Twojej mamy to już z rok.
- A mojego brata? - Nie.
Coś musisz wiedzieć. Powiedz cokolwiek.
Moony poszedł na Central University.
Wiem tylko tyle. Zostaw mnie już.
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
- Chcesz czegoś? - Nie twoja sprawa.
Co? Coś ty za jeden?
- Znasz go? Naprzykrza ci się? - Tak.
Spływaj dla własnego dobra.
Zabieraj łapy, ziom.
Z której strony wyglądam jak twój ziom?
Sam, wypieprzaj stąd.
Sam? Ten pierdolony Sam?
Ma koszmary przez ciebie. Jest bojaźliwa.
- Ty gnoju! - Nie chcę kłopotów. Gadaliśmy.
- Odpuść. - Jestem wyluzowany.
Jak skończyłeś, to spierdalaj.
Wsiadaj, kotku.
To jeszcze nic.
Hejka, kochanie.
Cześć, Robert. W poniedziałek mamy etykę adwokacką.
Przydałaby mi się pomoc, by to ogarnąć.
Służę pomocą. Daj numer, to zadzwonię.
- Dzięki. - To na razie.
- Ani się waż do niej dzwonić. - Przecież jestem z tobą.
- Jak tam zajęcia? - W porządku...
Moony!
- Jak mnie znalazłeś? - Widziałem się z Claire.
Mówiła, że jesteś na uniwerku.
- Ktoś chciał mnie zabić. - No i?
Ktoś skrzywdzi mi rodzinę w zemście za Trife'a.
Nie masz prawa wypowiadać jego ksywki.
Jeśli w tym siedzisz, wiedz, że nie chcę tego.
Już nie. Wtedy to byliśmy młodzi.
Obchodzą mnie studia, kasa i dziewczyna.
To sam rozumiesz. Gdzie znajdę kogoś z ekipy?
Chcę im powiedzieć, że już nie szukam guza.
Parę miechów temu widziałem Becky. Pracuje w salonie w Grove.
Nie wiem, gdzie jest Alisa.
A Jaya omijaj z daleka. Nic nie planuje, ale pamięta.
Daj jego numer. Powiem mu, że chcę to zakończyć.
- Pogięło cię? - No dawaj.
Przestań gadać jakbyśmy byli kumplami.
Dla mnie jesteś nikim. Nie wybaczyłem i nic ci nie dam.
Wychodzicie albo wzywam policję.
Czemu studiuję prawo? By tacy, jak ty, nie wychodzili po sześciu latach.
Powiedz Jayowi, że chcę się spotkać.
Jak mu powiem, że wyszedłeś, to on znajdzie ciebie.
Policzy się z tobą.
Kutafon!
To bal, ale możesz wpaść.
Musiałbyś się lepiej ubrać. Miałem kapitalny tydzień.
W dupie mam twój życiorys.
Rozpowiadam, że masz najlepszy towar.
Zabieraj łapę, bo mnie wsypiesz.
Żarty na bok. Za 10 minut mam grilla.
- Holender! - Wyluzuj.
- Szybko, daj działkę zanim wrócą. - Ocipiałeś? Zabieraj łapsko.
- Jak będę musiał wiać... - Jason, nie dramatyzuj tak.
Gówno dostaniesz.
Stawaj przy tym słupie.
Wrzucaj do torby wszystko, co masz.
Co masz przy sobie?
Dawaj pierścionek.
To pierścionek zaręczynowy. Francuski, z XVII wieku.
Morda! Ruszaj się. Zegarek też.
Rusz dupę, bo cię potnę!
Puść nas. Jestem dobrym klientem. Dam ci wszystko.
Ty, ziom? Na co mi twój mały biznes?
Jesteś nikim. Mam całą masę białasów.
No co? Kozak jesteś?
Pokazujesz swojej japiszonce, gdzie dostać dragi?
Udowodnię ci, że jesteś cipką.
Pokaż cycki albo zaciukam twojego faceta.
No pokaż mu, do diaska!
Chodź, Tammy!
Pogrzało cię? Co robisz?
Co to miało być? Czekaj.
Halo? Jahvon.
Co tam?
Co?
Sam? Na cmentarzu?
Gdzie jest teraz?
Będzie trupem jeszcze dziś!
Nie, idź na chatę. Dorwę Moony'ego i załatwimy to.
Dziękuj Bogu, że coś mi wypadło.
- No dziękuj! - Dziękuję Ci, Panie Boże.
Spadówa.
- Dupek. - Tammy!
- Max, mogę wyjść zapalić? - Tylko umyj ręce, jak wrócisz.
Chodź na dwór.
Momencik.
Te, koksiara! Gdzie twoja kuzynka-debilka?
- Macie mnie za idiotkę? - To jakieś żarty?
Nie. Podobno przystawiała się do mojego faceta na popijawie.
A ty szczerzyłaś tam zębiska.
- Myślałyście, że zapomnę po urlopie? - To on się przystawiał.
Jak nie możesz opanować jego fiuta, to wasza sprawa.
Nie warto. Gdzie ona?
Nie wiem. Dobrze wiesz, że mam to gdzieś.
Znajdź kuzynkę i wracajcie się kurwić.
Myślisz, że nie słyszałam? Wszystkie słyszałyśmy.
Lacha za piątacha. Wjazd do myszki za dwie dyszki.
- To nie ja. - A za działkę koki?
Dlatego miałaś w sobie tyle kutasów?
No i co teraz?
Odwal się.
- Co się tu dzieje? - Rzuciła się na mnie.
Anna i Lisa, idźcie na lunch.
Lexi, wiem, że masz nerwowy okres. Weź parę dni wolnego.
Proszę mnie nie zwalniać. Ledwo starczy mi na czynsz.
Nie zwolnię cię. Przyjdź we wtorek.
A dzisiaj weź swoje rzeczy i idź do domu.
Drogie panie, to się już nie powtórzy.
Można porozmawiać z Becky?
Na co ci ona? Kim jesteś?
Jay.
Nie chcę się w to pakować. Nie pękam.
Nawróciłem się jak ten czarny Jedi z "Gwiezdnych wojen".
Widzimy się na Hammersmith. Będę.
- Robert, co się dzieje? - Daj spokój, kotku.
Nie pamiętasz mnie, co? Alex. Lexi, kuzynka Becky.
To nic. Byłam dwa lata młodsza, a ty byłeś chujkiem.
Odeszłam w I klasie, jak ty byłeś w ostatniej.
Wyżywałeś się na chłopakach i szukałeś lasek do dymania.
- Co od niej chciałeś? - Może wie, kto mnie ściga.
Może, ale nikt jej nie widział. Wykurwiła stąd.
Słabo znałam Trife'a, ale przesrana sprawa z jego śmiercią.
- Wiesz coś? - Niby skąd?
Przez nią znam kilkoro z jej szkoły,
ale za słabo, by wiedzieć, kto cię ściga.
Wali mnie to.
To wszystko.
Co mam powiedzieć? Siedziałeś i wyszedłeś.
Nic do ciebie nie mam, ale nie mam też o czym gadać.
Zapytaj tę, co ją posuwałeś.
Claire? Już pytałem. Nic nie wie.
Jaka ona była paskudna.
Wiecznie gubiła majtki i nie wiedziała, u kogo.
Jednak cię pamiętam. Zawsze chodziłaś sama.
Mój chłopak był z innej szkoły. Nie gadałam z facetami.
Dziewczyny mnie nie lubiły. W końcu bardziej je wkurzałam.
Jeśli cię nie pokochają, niech chociaż znienawidzą.
Błagam cię, Lex.
- Przedstaw mi swojego kolegę. - Nie jest moim kolegą.
Spoko.
Młody!
- Dzięki za tamto. - Nic nie zrobiłem.
Nie chcę się ścierać.
Nie musisz się do mnie przyłączać. Tylko ci dziękuję.
Nie martwcie się, chłopaki. Już lepiej.
Jutro wychodzę. Zobaczę dzieci. Masz dzieci?
Albo znasz kogoś, kto ma?
Jak wolisz.
Lex! A Alisa?
Ją też znasz? Może nas spikniesz?
Znam, ale nie gadam z nią. Załatwię numer. Wiesz, że ma córkę?
- Dostanę? - Córkę? Ach, numer. Bez przesady.
Zapytam, czy z tobą pogada, ale wątpię.
Ze mną raczej też nie będzie chciała.
Mam komórę starszej. Dam ci numer. Dzwoń, jak będzie chciała pogadać.
Dzięki za pomoc.
- Masz dojście do tanich prochów? - Nie.
Jak to jest mieć kogoś na sumieniu?
ZGADNIJ, KOGO WŁAŚNIE WIDZIAŁAM.
Potrzebuję tego natychmiast. Pierdolę!
Chcę, żeby zdechł jeszcze dziś.
Zabił mojego ziomka. Wraca na dzielnicę, a ja co? Nic?
Wyluzuj się.
- Dam ci 7000 za całość. - Spoko.
- To pomożesz mi czy nie? - Jay, on dziś wyszedł z mamra.
Coś mu się stanie i jego kumple cię ścigną.
Nieważne. Pójdę siedzieć.
Potrzebujesz spluwy. Jesteś moim ziomalem.
- Żadnych śladów do mnie. - Jasne.
Zrozum no...
Ten kolo zabił mojego bliskiego kumpla.
Weź kilku naszych chłopaków. Za kasę zrobią wszystko.
Oszczędzą ci fatygi.
A jak ich zgarną, to chuj z nimi.
Żadnych cipek, co wezmą kasę i gówno zrobią.
Oni nie lecą w ciula. To solidna ekipa.
- Omen, Dabs i inni. - Omen?
Znasz go?
Niezbyt. A co, jest tutaj?
Dabs jeszcze jest.
- Idź z Andre. - Dawaj.
Nie podskoczysz mi w tej gierce.
Niby czemu mówią mi "Król Henryk"?
Patrz na powtórkę.
- Zaciął się. - Jest powtórka.
Chodź tu.
No już.
Mamo!
Co u ciebie, mamo?
Wszystko dobrze?
Wyszedłem dziś.
To ty wyważyłeś drzwi?
Tak, przepraszam.
Musiałem wejść, a nikogo nie było.
Zapłacę.
Poszukam pracy przez agencję.
Uczyli nas tam. Możemy szukać pracy.
Tęskniłem za tobą.
Chcesz grzankę?
Chcesz, żebyśmy z Omenem znaleźli kogoś i go sprzątnęli?
- Ma być trupem? - Tak. Głuchy? Trupem!
- Co on się tak podnieca? - Do kogo ta gadka?
Wrzuć na luz.
Podejmujesz się?
Co będę z tego miał?
Podoba mi się, jak ostatnio działasz.
Może pobujasz się trochę ze mną i Andre?
Pójdziesz trochę dalej. Zobaczysz, jak tu działamy.
- Uważaj sobie, ziombel. - Przepraszam.
Sorry, Ike.
Mam tak po prostu zabić typa?
- Nie ma bata. - Posłuchaj.
Trzy tysiaki teraz...
i kolejne trzy po sprawie. To nie ściema.
Bierz kasę i szukaj go.
- Wyluzuj poślady. - Uważaj, co mówisz.
- Kogo? - Sama Peela.
- Wiesz, że to... - O to się nie martw.
Zrobisz to?
- Niech będzie. - Dobrze.
Nie mów reszcie, kim jest.
Powaga. Mają nie widzieć jego twarzy.
Po prostu róbcie swoje.
Zobaczycie go, zabijcie.
- Wiesz, jak wygląda? - Jasne.
Okradł mnie, jak miałem 9 lat.
Henry!
Zwijamy się.
Pamiętaj, że mam tytuł. Rozpykałem cię osiem razy.
Henryk VIII.
Co z tymi dzisiejszymi dzieciakami? Zero szacunku.
Non toper nabuzowani.
Ja tak nie pyskowałem do starszych.
Trzymaj.
Co jest?
- Chcą, żebyśmy kogoś zabili. - Kogo?
- Miałem ci nie mówić. - Nie rozgadam.
- Sama Peela. - Kto to?
- Nie wiesz? - Nieważne. Leję na te pierdoły.
Powiedziałeś im, że to bezsens?
Myślisz o tym, co?
Nie bądź głupi.
Omen i Blammy cię wybrechtają.
Ike pewnie ma nas za frajerów. Jak o tym myślisz, toś łoś.
Co powiedziałeś?
Tylko baran zabiłby kogoś dla tych debili.
Kto inny od razu wziąłby taką kasę.
Odwal się. To nic.
Kradzieże to spoko, ale tobie już odbiło.
W nocy kogoś postrzeliłeś, a teraz to.
Nie pójdę do paki, żeby się cwelić.
Walić to. Wypierdalaj!
- Co ty sobie myślisz? - Puszczaj.
Uspokój się. Co z tobą? Jesteśmy kumplami.
Do poniedziałku.
- Hej, słoneczko. - Cześć, mamo.
- Jak w szkole? - Dobrze.
Mamusia musi z kimś pogadać, ale potem od razu będzie obiadek.
- Siemka. - Czego chcesz?
Podrzucić was do domu?
Za chwilę przyjdę.
- Skąd masz mój numer? - Zostawiła telefon w domu.
- Co porabiasz? - Wychowuję dziecko.
Ekstra.
Ja pracuję w salonie.
Czego, Alex?
- Lexi. - Dobra, "Lexi".
Dzwonisz, że chcesz pogadać o czymś ważnym,
a gadamy o dupie Maryny.
Bez obrazy, ale z tobą ostatnią chcę się spotykać.
Dobra, nieważne.
Ten Sam wyszedł. Myśli, że ktoś go ściga.
Nic o tym nie wiem.
I co mnie to? Zasłużył sobie na każdą karę.
Odsiedział swoje i nie chce kłopotów.
Co z tego? Mam go w dupie. Nie wiem, po co się z tobą spotkałam.
W sumie wiem.
Liczyłam, że powiesz mi, czy Becky coś jest, czy ma dom.
Byłam ciekawa, czy się zasmucę. Mówisz, że zaginęła.
Wiesz co? Sram na to.
Mam gdzieś ją, ciebie i jego.
Też mi to wisi. Po prostu trochę mnie szukał.
- Odwiedził też Moony'ego i Claire. - Był u nich?
Spokojnie powiedział swoje i poszedł.
Dobra, zadzwoń po niego.
Ale jeśli chociaż podniesie na mnie głos, wezwę policję.
Nie odwiedziłaś mnie. Nawet jak leżałem w szpitalu.
Tak... mi za ciebie wstyd.
Nie zniosłabym tego.
Tamtej nocy ja też straciłam syna.
- Boże, co zrobiłam źle? - Nic.
Wychowywałam was, utrzymywałam, i co mi z tego przyszło?
- Jesteś mordercą. - To coś innego.
A twój brat...
będzie gorszy niż ty.
Może gdybym więcej chodziła do kościoła.
Nie chciałem cię rozczarować, mamo.
Nie chciałeś...
ale rozczarowałeś.
Pożyczyłem twój telefon.
Kiedy będziesz gotowy, cipko.
Młody.
Siemano. Co tam masz?
Nie jadłem chipsów na odsiadce. Daj mi je.
Co? Mówiłeś coś?
Czekoladę też dawaj.
Po co ci tyle baterii?
- Do golarki... - Nie potrzebujesz ich. Dawaj.
- Nie. - Taki z ciebie twardziel?
Zabiłeś jakiegoś kozaka? Jak się nazywał?
- Nazywał się Trife. - Co?
- Trife. - Nie kojarzę go.
Biorę twoje baterie.
Ty?
Sam?
- Tu Lexi. - Co jest?
- Alisa spotka się z tobą. - Gdzie?
Na przystanku Latimer alejką w lewo i dzwoń.
Dzięki.
Co robisz? To mój fotel.
- Mój. - Jestem następny.
Zamknij ryja! Słyszałem.
Wypad! Chcesz mu spieprzyć interes?
Wrócę po niego!
Omen!
Siemano.
Co jest? Co z twoją warą?
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
Jasne. Mów.
Ike i Andre dają 6 patoli za zabicie typa.
- Po co? - Nie wiem. Odmówiliśmy, standard.
Potem widzimy go. Zmieniamy zdanie. Zasadził Henry'emu cegłówkę.
Chciałem go dorwać, ale zwiał.
- Gdzie Henry? W szpitalu? - Wiałem przed psami.
- Zostawiłeś go? - Nie ruszał się.
Goniłem typa, zadzwoniłem po karetkę, Blammy'ego i jestem.
Dupczyłem na chacie. Dabs dryndnął i zostawiłem ją z cipą na wierzchu.
Zadzwonię do Henry'ego.
Jebać to. Kto to był? Już nie żyje.
Nie wiem, ale poznam go.
- Dadzą nam za to grubą kasę. - Pierdolę ich kasę.
Rozwalił łeb Henry'emu. Już po nim.
To rozumiem. Idziesz z nami?
Wiadomo. Dawajcie.
Moony, chyba się przećpałem. Widziałem, jak Sam się wozi.
Nie, już po ciebie jadę.
- Co mówiła? - Alisa?
Nic. Żebyś przyszedł, a ja na to, że dobra.
Dlaczego mi pomagasz?
- Widziałem Jaya. - Kiedy? Co mówił?
Nic. Chyba był w pociągu. Ja byłem na zewnątrz.
Wszystko dobrze?
- Dziecko też w domu? - Tak.
- Odnalazłeś Boga w pace? - Rozumiem, jak mnie nienawidzisz.
Nigdy nie zrozumiesz.
Nie planowałem tej wizyty. Chciałem po prostu wyjść.
Ktoś mnie napadł i mówił, że skrzywdzą moją rodzinę.
Może wiesz, kto za tym stoi. Nie chcę problemów.
- Chodzi o to, co ty chcesz? - Próbuje...
Stul się, Alex.
A wszyscy ci, których skrzywdziłeś?
Ich potrzeby to co? Te zrujnowane życia?
- Nie chciałem go zabić. - Nie chciałeś.
Czekaj.
Chyba nie idzie to zgodnie z twoim planem?
No co?
Pieprzony kutas!
Idź się pobawić.
A co z tym, czego ona chce?
Na przykład ojca. Przez ciebie go nie ma.
Jeśli myślisz, że mam czas, żeby organizować twój powrót...
Wiesz co?
Mamo?
Nie zbliżaj się do mnie ani do mojej córki.
To samo dotyczy ciebie.
Co teraz robisz?
Nie wiem.
Wiem, że to głupio zabrzmi, ale fajnie, że wyszedłeś z pudła cały.
Zadzwoń kiedyś, jak będziesz się nudził.
Jak nie masz planów na teraz, możemy pójść do mnie.
Jak chcesz.
Na trochę.
- Któryś z nich? - Nie.
- Słyszeliście to? - Odłóż.
Kuźwa.
Czemu zawsze przede mną musi stać najwyższy koleś świata?
Te, ziom!
Płacą ci za prześladowanie mnie?
Jak chcesz mi coś powiedzieć, to powoli. Nie mówię po drągalsku.
- To on! - Dawajcie!
Ogłusz go.
Pizdusiu!
Wstawaj.
Stój.
- Pokaż go. - Zrób to.
Nie ten. To nie on.
- Skrójmy go chociaż. - Dajcie spokój.
Stul pysk.
- Morda. No co? Śpiewaj. - Głuchyś, cioto?
Spadaj stąd.
- Mówiłeś, że wiesz, jak wygląda. - Bo wiem. Pomyliłem się.
Henry dzwoni.
No co?
To była jego stara.
- Żyje. Jest nieprzytomny. - To jedziemy z koksem?
Dawajcie.
Chodź. Zajaramy skuna.
Małe. Mam nadzieję, że nie przypomina ci paki.
- Napijesz się czegoś? - A co masz?
Wodę.
Może jakiś sok w szafce.
Co to?
Exzoryapan.
Antydepresant, który zażywam.
Co robisz jutro?
A co? Chcesz mnie gdzieś zaprosić?
Nie, tak pytam.
Nic już nie robię.
Wstaję, idę do pracy, wracam.
6 lat marzyłem o wolności, a ty nie wiesz, co robisz jutro.
A co ty robisz?
- Cokolwiek. - Też nie wiesz.
A co byś chciała?
Czasem rysuję projekty...
Nieważne, to głupie.
Jesteś pierwszym facetem od lat, który spytał, co bym chciała robić.
- Gdzie się podziała Becky? - Wstała i wyszła.
Miesiąc temu przyszła i poszła. Nie odzywała się.
- Jakoś cię to nie martwi. - Nie.
- Brakowało mi tego. - Czego?
Relaksik z dziewczynami. Takie drobiazgi, jak kino.
- Przepraszam. - Nie szkodzi.
Zbliż się.
Moony!
- Luzik? - Nie, wpieniłem się.
Chyba go widziałem z pociągu. Już mi odwala.
Chciałem go tam oklepać, ale uspokoiłem się
i pojechałem po ciebie. Zrobimy to we dwóch jak należy.
Wysłałem za nim też paru szczyli.
- Dokąd mnie wleczesz? To tam. - Obgadamy to.
Nie ma o czym gadać. Trzeba go dorwać.
- Szmula! - Spadaj, brudasie!
I tak jesteście brzydkie!
Suka!
Wyluzuj, stary.
Ziom, co ty masz na sobie?
Wyglądasz jak pedzio. Oby to było dla uniwerku.
Jay. To moja dziewczyna, Kayla.
Kurka, ziomuś!
Nie widzimy się parę miechów, a ty już wyrwałeś laskę.
Sprawdź, czy nie dodali cebuli, bo znowu wybuchniesz.
- To chcesz go dorwać? - A o co chodzi?
- Robert nie mówił. - "Robert"?
Dobra,
taki jeden gość, co zabił naszego przyjaciela,
wyszedł z więzienia.
- Chcemy go dorwać. - I co dalej?
Co ona ćpała? A jak myślisz?
- Nie chcę. - Co?
- Tu chodzi o Sama. - Nie jest zainteresowany.
Gadasz za niego? Siorbaj kisiel. Mówi ktoś do ciebie?
Nie wiem, do kogo to było, ale do mnie się tak nie mówi.
- Wyluzuj. Moony, powiedz jej. - Niby co?
To nie dyktatura, "ziom", tylko związek.
Jestem 22-letnią studentką prawa.
On mi nie rozkazuje. Wszystko omawiamy wspólnie.
Wiedziałbyś o tym, gdybyś nie był chłopczykiem w męskim ciele.
Ziom, przefasonuję jej buźkę.
- Jay, nie mów... - Nie wypowiadaj się za mnie.
W moim świecie faceci szanują kobiety.
Jak masz pyskować, to gadajcie z dala ode mnie.
Wynocha!
- Co się gapisz? - Na ciebie.
- Nie gap się. - Wyluzuj.
O co ci chodzi?
- Zostaw mnie! - Co z tobą?
- Do dupy z tym. - To się nie powtórzy.
Daj mi chwilkę.
Dobrze się czujesz?
Tak.
To czemu najpierw chcesz, a potem się wycofujesz?
Dawno tego nie robiłam.
Naprawdę!
To czemu nie protestowałaś? Tak samo miałem przerwę.
Dziwne.
Kiedy miałam 15 lat, chciałam być starsza.
Teraz dorosłam i mogę robić wszystko.
Pić.
Głosować.
Pieprzyć się. Jeździć samochodem.
Prawnie jestem dorosła.
Ale zdałam sobie sprawę,
że zrobiłabym wszystko, by odzyskać tamte lata
i że nigdy nie czułam się bardziej samotna.
W życiu tak bardzo nie czułam się jak dziecko.
Rozumiesz?
Pozwalasz jej tak gadać? Cipa jesteś?
- Widzę tu tylko jedną. Ciebie. - Uspokój się.
Według mnie to zły pomysł.
Nie rób mi tego.
Zapomniałeś, co zrobił? Co nam odebrał?
Zabił Trife'a. Odebrał nam wszystko.
- Co ci się stało w ramię? - Nic.
- Czemu biłaś się z tymi laskami? - Chodziło o faceta jednej.
To nie była moja sprawka, tylko Becky.
Kiedy łazisz z dziewczynami, które dają na prawo i lewo...
Dlatego przyszedłeś?
Pomyślałeś, że wyruchasz sobie białaskę.
Że tak będzie łatwa jak jej kuzynka?
Robił nam z życia piekło. Latami.
Przyszedł na imprezę z bejsbolem i zabił naszego ziomka.
Gdybyś mu się postawił, nic by się nie stało.
Więc musisz mi pomóc.
Miałam kilku, jak byłam młoda. I co?
Tylko gdy wszyscy cię zaliczyli, nie masz już nic do zaoferowania.
Gdybyś coś zrobił, jak mogłeś,
Trife byłby tu dzisiaj z nami.
- Idziemy. - Robert!
Dawaj.
Nie mam nic.
Nie mam faceta.
Nie mam przyjaciół. Nikogo godnego zaufania.
Nikt nic dla mnie nie ma.
- Rzuć tę laskę. - Wiesz, gdzie on jest?
Wiem dokładnie.
- Co ci się przytrafiło? - A czemu coś miałoby?
Czasem tylko nieszczęście uświadamia nam, jak daliśmy dupy.
Dobra.
Skoro chcesz wiedzieć.
Półtora roku temu.
Siedmiu facetów.
Trzy godziny.
Na zmianę.
Trzy godziny...
Wsadzali mi różne rzeczy.
Gwałcili mnie.
I nie beknęli za to.
Poszłyśmy na siłownię po godzinach.
Do instruktora i jego kumpla.
Nie mówiła, że kumpli miało być siedmiu.
Wyszła z jednym i zostawiła mnie z resztą.
Tata wysłuchiwał w sądzie wszystkie ich opowieści.
Mieli kasę.
Mówili, że jestem kurwą.
Nigdy nie oddałam się za kasę, ale wszyscy sugerowali się nią.
Mieszkałyśmy razem i nie gadałyśmy ze sobą.
Kiedy jeszcze tu była.
Nie miałam dokąd pójść.
Dlatego gówno mnie obchodzi, gdzie ona jest i czy wróci.
Nikt na to nie zasługuje.
- Z kim tak esemesujesz? - Z nikim.
- Z kim?! - Z nikim. Co ty wyprawiasz?
Przepraszam.
Co ci się stało w plecy?
Czego chcesz?
Czego chcę?
Wierzysz w karmę?
Trife, dzieciak, którego zabiłeś, był moim bratankiem.
Zamknij się.
Jeszcze jeden krzyk i zabiję cię wolniej niż planowałem,
ty cipo!
- Nie dotykaj mnie! - Przepraszam.
- Są zamknięte. - Otwórz.
- Otwieraj! - Dobrze.
Nie możesz o tym zapomnieć, więc odcinasz się od innych.
- Pieprz się. - Powiem ci, co mi mówią.
To, co mi powiedziałeś.
Cokolwiek ci się przytrafiło, nie zasłużyłeś na to.
Ty zasłużyłaś, szmato!
Nie mów tak o mnie!
Zajebiemy go.
Wiedziałem, że pójdziesz.
Dziś to zakończymy. Nas się nie wkurwia.
Rzuć ją. Znowu będziemy się bujać. Jay i Moony rozdają karty.
- Mam na imię Robert. - Dobra.
Bob i Jay rozdają karty.
Pokażesz Samowi, że już nie jesteś ciotą.
- Nie mogę. - Wycofasz się?
- Czemuś taka ciota? Pokażemy mu. - Pokażę mu.
Jak? Będąc cipą i darując mu? Studiując to gówno?
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego. Co mu tym udowodnisz?
To się pierdol!
Pierdolony kutas!
Więc to tak? Przez jakąś laskę zapomnisz o kumplu?
Ty pizdusiu!
Zawsze byłeś cipą!
Zgrywasz kozaka? No co?
Może jestem tym mądrzejszym.
On zabił Trife'a!
Chłopaki.
To on.
Dawajcie.
Dawaj!
- Obróć go. - Po co? To on. Przywalił Henry'emu.
Daj kosę. Sam to zrobię.
Obróć tę cipę.
Niech wie, do kogo się przypierdolił.
Sam?
- O co chodzi? - Co ty odwalasz?
To mój brat. Pogięło was?
Kto wiedział, kogo szukamy?
- Wiedziałeś. - Co ty gadasz?
- Dlatego miałem go nie widzieć. - Ja nic nie wiedziałem.
Dobra. U Ike'a i Andre
był jakiś koleś. Dawał grubą kasę. Podzielimy się. Ty i ja.
- To mój brat. - Nawet go nie lubisz.
Gadałeś, jak go nienawidzisz. Siedział, odkąd miałeś 10 lat.
- Nie wiedziałeś, że dziś wyszedł. - Brat to brat.
A co było z Henrym? Mój brat coś mu zrobił?
- No nie był zainteresowany. - Ty go załatwiłeś, pizdo.
Gdyby nie ten pręt, nie musiałbym tego robić.
- Źle z tobą. - To z wami jest źle.
Macie siano zamiast mózgów.
- Sześć tysiaków. - Kto ci zapłacił?
Pociąć go, Sam? Jesteśmy tu sami.
Przebiję go i spadamy. Tak jak chciał tobie.
- Nie bądź głupi. - Zamknij mordę.
Mam to zrobić? Powiedz tylko słowo.
Nie.
Ale luta!
W porzo, braciszku?
Tak. Chodź, spadamy.
Sieciówka. Wieczorem wpadnę do twojej laski.
Podziękował. Jebak leśny.
- Gdzie jest? - Wyszedł niedawno.
Miałaś go zatrzymać.
- Masz prochy? - Po co miałbym ci dawać?
Proszę. Za długo szedłeś. Próbowałam go zatrzymać.
Błagam, daj mi choć trochę.
- Przekimałyśmy cię tu. - Dokąd poszedł?
- On nie szuka guza. - Dokąd?!
Nie wiem.
Weź.
Co muszę zrobić, żebyś coś powiedziała?
- Mam zwołać kolegów? - Wal się.
Bierz te dragi.
- Co jest grane? - Co to za gówno?
- Nie przygaduj mi. - Nie przygadywać?
Oddaj mi spluwę.
Wiem, że ją masz.
Powinniśmy odkręcać złą sytuację.
Gdzie nie pójdziemy, źle mnie traktują.
Obserwują mnie, nawet jak nic nie robię.
Osądzają mnie za coś, co zrobiłeś ty.
To jest odkręcanie złej sytuacji.
Nie ma tu czego szukać.
Wiesz, czego nauczyłem się w pierdlu? Niczego.
Ładować żarcie na tackę, robić pranie,
ale nie jak tam nie wrócić. Zejdziesz na złą drogę...
Nie jestem taki głupi.
- Nie dam się złapać. - Nie o to chodzi.
Niektórzy lubią pakę. Nie chcę, byś musiał się pilnować.
- Gdzie jest melina tego Ike'a? - Compromise Avenue 40.
W piwnicy.
- Idę z tobą. - Zostań.
- Idę... - Zostań!
Chcę, żebyś tu został.
Zrób dla mnie tylko jedno.
Zaopiekuj się mamą. Ten, co mnie ściga, może tu przyjść.
Jeśli ją kochasz, jeśli kiedykolwiek kochałeś mnie, zostań dziś w domu.
Zabiją cię, jak im się narazisz.
Próbowali już gorsi od nich.
Kocham cię, mamo.
Royston też.
- Proszę wyjąć ręce z kieszeni. - Czego?
- Proszę to zrobić. - Sam?
- Desmond. - Buds?
- "Buds"? - Tak na mnie wołali.
Znam go. Przejdź się. Daj nam pogadać.
No idź.
Co tam, ziomuś? Kiedy wyszedłeś?
Dzisiaj.
Policjant?
Służba publiczna. Nie mogę aresztować.
Zarabiam 1800 na miecha.
Sorry, że cię nie odwiedziłem. Wiesz, jak jest.
To ja będę leciał, bo kolega się wnerwi.
Ile trzeba tu czekać na policję?
Wczoraj była tu strzelanina. Zawsze krąży kilka radiowozów.
- Z 15 minut. - Spoko.
- A co? - Nic, pytałem z ciekawości.
Na pewno?
Tak.
Nie pakuj się w nic.
Desmond, Buds czy jak ci tam.
Więcej przy nich nie wyjdę na idiotę.
Duży? Tu Sam. Chcę cię o coś prosić.
Nie mam, ale szybko załatwię.
Filo.
Jak go sprowadzisz?
Wiem, co robić.
Dobra... to twój pogrzeb.
Piętnaście minut.
Mam propozycję. Niech to będzie gest pokoju.
Ale jak ci to sypnę, zapomnimy o naszych problemach.
Na miejscu pytaj o Dużego.
Dawaj torebkę! Przepraszam, ale daj torebkę.
Policja? Okradł mnie mężczyzna z bronią.
Wchodzi do Compromise Avenue 40. Potrzebuję pomocy.
Nie jesteś stałym bywalcem.
- Omen cię zapowiadał, nie? - Tak, jestem Duży.
- Chcę pogadać z Ike'em i Andre. - O czym?
Nieźle.
- Dawaj tu. - Odwaliło ci?
Masz godzinę?
Śpieszy ci się?
Nie, tak pytam.
Chodź.
Poczekaj tam.
Siemasz, ziomuś.
- Więc ty jesteś Duży? - Tak.
Czego od nas chcesz?
- Mów. - Ja i wspólnik słyszeliśmy o was.
Na współpracy zyskałyby obie strony.
- A gdzie twój wspólnik? - Już jedzie.
Czemu zerkasz na zegarek? Gdzieś ci się śpieszy?
- Nie, tylko... - No powiedz nam.
Co możecie wnieść do interesu?
Omen i Dabs nie mówili? Z nimi trzeba gadać...
Serio? Jakoś nie widzę tej współpracy.
Mam zatrudnić takiego gówniarza, jak ty?
U mnie wsparcia nie szukaj. Chodzę z jego siostrą.
I wiesz co? Nie pracuję z takimi, jak ty.
Przekonamy się, co na to Dabs.
- Kim jesteś? - Gdzie Duży?
Poczta głosowa. A pierdolę...
Co robisz?
Stul gębę. Ręce na stół.
Na stół.
Będziesz siedział cicho.
Albo inaczej pogadamy.
Co jest, kurwa, grane?
Odsunąć się. Stój tam. A ty leżeć!
- Wrobiłeś mnie. - Nie, Curtis.
Stulić gęby.
- To ty! - Nie, stary. To ty!
Nie zadziera się z kimś, kto nie ma nic do stracenia.
A wy wysyłacie mojego brata, by mnie sprzątnął.
Poryło was?
Wszyscy jesteście trupami.
A czy trup potrafi tak?
Otwierać! Policja!
Sam? Mówiłeś, że to telefon mamy.
Zabrać go.
Mam problemy...
ale je rozwiązuję.
Otwierać!
Jay cię ściga. Uważaj na siebie.
Mówiłeś, że tęsknisz za wyjściami do kina.
Zarezerwowałam dwa bilety.
Wyjdziemy jutro wieczorem? Jak przyjaciele.
Proszę.
Zadzwoń, jak to odsłuchasz. Jeśli chcesz.
Myślisz, że o tobie zapomniałem?
To nie jest konieczne, Jay.
Zabiję cię!
Myślisz, że to jest szybsze?
- Trife nie chciałby tego. - Zamknij ryj!
Pamiętasz tamtą noc?
- Tak. - I co, kozak jesteś?
Nie chciałem, żeby umarł.
Myślisz, że chodzi tylko o niego?
Chodzi o mnie!
Niby czemu tu jestem? W takiej postaci.
To wszystko przez ciebie.
Nienawidzę cię za to.
Nie przyszedłem dla ciebie, tylko przez ciebie.
- Błagam, skończmy z tym. - Właśnie.
Chcę słyszeć, jak błagasz, tak jak Trife.
Jeśli tego chcesz, błagam cię, nie rób tego.
I tak cię rozwalę.
Odbiorę ci życie, tak jak ty Trife'owi.
Tak jak ty mi!
Więc miej to już z głowy.
Minęło sześć i pół roku, a ty wciąż tego chcesz.
Masz się za twardziela?
Też się za takiego miałem. Pamiętasz?
Poszedłem siedzieć do mamra z takimi.
Patrz, co mi się stało.
Próbowałem się zabić, bo nie dawałem sobie tam rady.
Albo to. Patrz!
Podcinałem żyły, żeby nie dawać im satysfakcji z zadawania mi bólu.
A to tylko dlatego, że uważałem się za twardziela.
Teraz ty chcesz być kozak?
Chcesz być mną.
Więc zrób to.
Zobaczysz, gdzie skończysz.
Tego chcesz?
- Jesteś taki sam, jak ja. - Nie jestem ani trochę.
Nie jesteś mordercą. Jesteś taki, jak ja.
Jesteś nikim.
Nie chciałem zabić Trife'a.
Strasznie mi przykro.
To nie koniec.
Myślisz, że to koniec? To jeszcze nie koniec.
Co uciekasz? Nie masz dokąd pójść.
Nie masz przyjaciół, nikogo.
To nie koniec!
Przeciwnie.
Wyjdziemy jutro wieczorem? Jak przyjaciele. Proszę.
Zadzwoń, jak to odsłuchasz.